-
1 cajón
m1) aum. de caja2) ящик; сундук3) выдвижной ящик ( у мебели)4) пространство между полками (этажерки и т.п.)6) Арг. горн. кахон (мера ёмкости = 2300-2700 кг)9) Гват., Чили гроб10) Чили горн. кахон (мера ёмкости ≈ 64 ц)11) Ам. продуктовый магазин12) стр. часть стены ( между пилонами)14) горн. скип••hacer cajón Кол. — быть сообщникомser de cajón — быть обычным (общепринятым), быть само собой разумеющимся -
2 cajón
m1) aum. de caja2) ящик; сундук3) выдвижной ящик ( у мебели)4) пространство между полками (этажерки и т.п.)6) Арг. горн. кахон (мера ёмкости = 2300-2700 кг)7) Ю. Ам., Гват. ущелье ( с речкой)8) Вен. речная долина ( близ реки)9) Гват., Чили гроб10) Чили горн. кахон (мера ёмкости ≈ 64 ц)11) Ам. продуктовый магазин12) стр. часть стены ( между пилонами)14) горн. скип••cajón abierto (de hinca, neumático) стр. — кессон; ящик
hacer cajón Кол. — быть сообщником
ser de cajón — быть обычным (общепринятым), быть само собой разумеющимся
-
3 topo
I см. taltusa; m; Ам.; зоол. II m1) Ю. Ам. то́по (мера длины = 1,5 лиги)2) П. то́по (мера длины = 500 кв. м)3) М. то́по ( мера ёмкости алкогольных напитков)III m1) Бол. то́по ( мяч из пальмовой коры)2) Вен. холм, приго́рокIV m1) Кол., Экв. серьга́ с драгоце́нными камня́ми2) Ю. Ам. больша́я була́вка или брошь -
4 chupa
I f1) уст. полукафтан, камзол3) Пан. сума5) Арг. кисет ( для табака)••II f Фил.чупа (мера жидкости = 0,375 л; мера ёмкости = 0,37 л) -
5 cuartillo
сущ.1) общ. квартильо (мера сыпучих тел = 1/4 селемина или асумбре= 1/2 л), квартильо (монета = 1/4 реала) -
6 frasco
сущ.1) общ. флакон, фляга, фляжка, бутылка, пороховница2) разг. склянка (пузырёк)3) тех. колба, склянка4) Куб. пузырёк, фраско (мера ёмкости= 21, 37 л), фраско (мера жидких тел=2, 44л) -
7 cajón
m1) Ам. гроб2) устар. по́чта, корреспонде́нция ( доставляемая из Испании на галеонах)3) уще́лье, расще́лина ( с речкой)4) продуктовый магази́н; бакале́йная ла́вка5) Арг., Ч.; горн. кахо́н ( мера ёмкости руды)7) Куба рабо́та, де́ло8) кахо́н (деревянный ящик из-под сигар, используемый бедняками-неграми вместо барабана)10) М.; устар. магази́н (готовой одежды, тканей)11) са́мая глубо́кая часть, са́мая глубо́кая дно борозды́12) магази́н ( канцелярских и других товаров)13) Пар., П. бараба́н14) К.-Р. дверно́й окла́д••hacer cajón Ч.; нн. — быть соо́бщником
-
8 chupa
I f1) уст. полукафтан, камзол2) расшитая куртка ( тореро)3) Пан. сума4) Арг. пьянка, попойка5) Арг. кисет ( для табака)••II f Фил.poner a uno como chupa de dómine разг. — всыпать по первое число, устроить головомойку кому-либо
чупа (мера жидкости = 0,375 л; мера ёмкости = 0,37 л) -
9 benequén
m; М.1) бенеке́н (мера ёмкости при продаже извести; ≡ 1 квартилю (1,156 л))2) паке́т для и́звести (обыч. из пальмового волокна) -
10 cacariza
f; М.какари́са ( мера ёмкости пульке) (см. pulque) -
11 cuarta
f1) К.-Р.; ист. ква́рта (монета = 1/4 унции)3) Куба, М., П.-Р. ро́зги, плётка ( для наказания)4) Арг., Пар., Ур., Ч. верёвка и́ли цепь ( с помощью которой лошадь впрягается в завязшую или перегруженную повозку)5) дополни́тельная [подкрепля́ющая] упря́жка лошаде́й и́ли воло́в6) П.-Р. присте́нок ( игра)7) Арг., К.-Р., Пар., П.-Р., Ур.; ист. ква́рта (мера ёмкости жидкости = 250 г)••a la cuarta М., Ч.; нн. — ску́по, ску́дно
echar cuarta М., П.-Р.; нн. — поро́ть, сечь, хлеста́ть
enredarse en las cuartas Арг., Пар., Ур.; нн. — сконфу́зиться, растеря́ться, смути́ться
-
12 cuarterón
I m; Ам.1) ребёнок испа́нки и мети́са и́ли мети́ски и испа́нца2) ребёнок мула́тки и бе́лого и́ли бе́лой и мула́та3) квартеро́н (человек, имеющий четверть индейской крови и три четверти испанской)••cuarterón de chino Ам. — ребёнок китая́нки и бе́лого (и́ли бе́лой и кита́йца)
cuarterón de mestizo — см. знач. 1)
cuarterón de mulato — см. знач. 2)
II mcuarterón de saltatrás — ребёнок негритя́нки и терсеро́на ( сына белого и мулатки) (и́ли терсеро́ны и не́гра)
1) Ч. крепёжная ба́лка (расположенная по диагонали между опорами, укрепляющими простенок)2) полови́нка кирпича́ ( рассечённого вдоль или поперёк)3) подпо́рный брус, крепь ( к стропилу)4) М. квартеро́н (мера ёмкости жидкости в разных районах Мексики, от 2 до 5л) -
13 cuartilla
f1) Арг., М. кварти́лья (мера ёмкости жидкости = 25л)2) М.; ист. кварти́лья (старинная серебряная монета = 1/4 реала)3) нн. кварти́лья (денежная сумма = 3 сентаво)4) Дом. Р., Ч. кварти́лья ( мелкая монета)••no tener [no valer] uno cuartilla М.; нн. — гроша́ ло́маного не сто́ить
-
14 galón
-
15 galonera
f; Ч.металли́ческая ва́ра (мера длины = 83,5 см, служит для определения ёмкости бочек)
См. также в других словарях:
мера ёмкости — talpos matas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. capacity measure vok. Hohlmaß, n; Kapazitätsmaß, n; Raummaß, n rus. мера вместимости, f; мера ёмкости, f pranc. mesure de capacité, f … Fizikos terminų žodynas
амер. мера ёмкости — (= 70 л) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hamper … Справочник технического переводчика
ЁМКОСТИ ИЗМЕРИТЕЛЬ — (фарадметр); прибор для измерения электрич. ёмкости. Распространены Ё. и. с электроизмерит. механизмом и Ё. и. (для более точных измерений) на основе моста измерительного. В обоих случаях измерение выполняется методом сравнения измеряемой ёмкости … Физическая энциклопедия
мера вместимости — talpos matas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. capacity measure vok. Hohlmaß, n; Kapazitätsmaß, n; Raummaß, n rus. мера вместимости, f; мера ёмкости, f pranc. mesure de capacité, f … Fizikos terminų žodynas
Мера — в Викисловаре? … Википедия
МЕРА — МЕРА, ы, жен. 1. Единица измерения. Квадратные меры. М. длины. М. веса. 2. Граница, предел проявления чего н. Знать меру. Чувство меры. Без меры (очень). Сверх меры (слишком). В меру (как раз). В какой мере (насколько). 3. Средство для… … Толковый словарь Ожегова
МЕРА — (меры) средство измерения в виде нормированного метрологического тела или устройства, представляющее собой вещественное воспроизведение единицы физ. величины заданного размера (массы, вместимости, частоты, электрических и др. величин) или… … Большая политехническая энциклопедия
Мера — I ж. 1. Старинная русская единица ёмкости сыпучих тел, равная приблизительно одному пуду зерна (применявшаяся до введения метрической системы мер в 1918 г.). 2. Сосуд, вмещающий такое количество зерна. II ж. 1. Единица измерения; мерило. 2. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Единицы измерения объёма — В СИ основная единица измерения объёма кубический метр (м³, кубометр). Применяются также производные от неё: кубический сантиметр, литр (кубический дециметр) и т. д. Внесистемные единицы измерения объёма жидкостей: аам … … Википедия
Единица объема — В СИ основная единица измерения объёма кубический метр (м³, кубометр). Применяются также производные от неё: кубический сантиметр, литр (кубический дециметр) и т. д. Внесистемные единицы измерения объёма жидкостей: аам старинная голландская мера… … Википедия
Единицы измерения объема — В СИ основная единица измерения объёма кубический метр (м³, кубометр). Применяются также производные от неё: кубический сантиметр, литр (кубический дециметр) и т. д. Внесистемные единицы измерения объёма жидкостей: аам старинная голландская мера… … Википедия